1 00:00:02,836 --> 00:00:04,253 Ey. 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,506 Seis dólares, por favor. 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,217 ¿Seis? Sólo lo tuve por una noche. Son 3. 4 00:00:10,385 --> 00:00:14,054 Las ocho en punto es el límite. Y, oh, son las 8:02. 5 00:00:15,724 --> 00:00:18,434 Ya sabes, de una manera extraña, tienes demasiado poder. 6 00:00:19,436 --> 00:00:22,646 Mira, vas a tener que ayudarme. aquí porque solo tengo 3. 7 00:00:22,814 --> 00:00:24,857 Puedo ayudar con eso. 8 00:00:25,775 --> 00:00:29,028 Ay dios mío. ¿Ricardo? 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,613 - Hola. - Hola. 10 00:00:31,781 --> 00:00:34,366 Guau. Tu labio se quedó calvo. 11 00:00:36,453 --> 00:00:37,578 Gracias. 12 00:00:38,580 --> 00:00:41,457 Entonces te ves genial. 13 00:00:41,624 --> 00:00:42,708 Sí, claro. Ja ja. 14 00:00:42,917 --> 00:00:45,002 No, lo haces. Tu... 15 00:00:45,170 --> 00:00:47,421 - Tú sólo... tú... - ¿Qué? 16 00:00:47,672 --> 00:00:49,882 Tienes las bragas pegadas a tu pierna. 17 00:00:53,970 --> 00:00:56,930 Ejem, eso es porque solo estaba agarrando algunas cosas sacadas de la secadora... 18 00:00:57,098 --> 00:00:59,224 ...y adherencia estática. Ja ja. 19 00:00:59,392 --> 00:01:01,810 O tal vez es sólo porque Dios sabía Me encontraría contigo... 20 00:01:01,978 --> 00:01:03,687 ...y vio una oportunidad. 21 00:01:04,647 --> 00:01:05,856 Es bueno verte. 22 00:01:06,024 --> 00:01:07,983 Es bueno verte a ti también. 23 00:02:01,454 --> 00:02:03,705 - ¿Ves a ese tipo? Ahora está en "Clásicos"... - ¿Quién? 24 00:02:03,873 --> 00:02:07,251 ...pero sabes que tan pronto como nos vayamos, Va directo al porno. 25 00:02:07,502 --> 00:02:09,545 Él va a subir al mostrador. con Ciudadano Kane... 26 00:02:09,712 --> 00:02:12,172 ...Vértigo y Orgía Mecánica. - Ja ja. 27 00:02:16,636 --> 00:02:17,928 Esto es lindo. 28 00:02:18,096 --> 00:02:19,888 - Ja ja. Sí. - Extraño esto. 29 00:02:20,056 --> 00:02:21,431 Yo también. 30 00:02:21,599 --> 00:02:23,392 Entonces quieres comer una hamburguesa o algo? 31 00:02:23,560 --> 00:02:25,727 Ah, um, no sé si es una buena idea. 32 00:02:25,895 --> 00:02:28,730 No. Sólo amigos. No te manosearé. Prometo. 33 00:02:29,732 --> 00:02:31,567 Sí, creo que es demasiado pronto. 34 00:02:31,776 --> 00:02:34,528 No, no es demasiado pronto. Almorcé a las 11. 35 00:02:38,366 --> 00:02:39,992 Sí, cariño. 36 00:02:40,827 --> 00:02:43,453 - ¿Qué estás haciendo? - Elaboración de leche chocolatada. ¿Quieres un poco? 37 00:02:43,621 --> 00:02:45,164 No, gracias. Tengo 29. 38 00:02:46,791 --> 00:02:48,500 Dios mío. Debo ir a trabajar. 39 00:02:48,793 --> 00:02:51,003 ¿A qué hora crees? ¿Vas a bajar esta noche? 40 00:02:51,171 --> 00:02:52,921 No lo sé, cariño. Podría ser muy tarde. 41 00:02:53,089 --> 00:02:54,673 Vamos, vamos. No otra vez. 42 00:02:54,841 --> 00:02:57,718 Ah, lo sé. Lo lamento. Escucha, haré un trato contigo, ¿vale? 43 00:02:57,886 --> 00:02:59,469 - Mmm. - Cada noche que duermes... 44 00:02:59,637 --> 00:03:01,263 ...antes de llegar a casa del trabajo... - Sí. 45 00:03:01,431 --> 00:03:05,350 ...te despertaré de alguna manera que ha resultado muy popular en el pasado. 46 00:03:05,560 --> 00:03:08,312 Bueno, ahora, si necesitas quedarte hasta tarde, Quiero apoyar eso. 47 00:03:08,479 --> 00:03:09,688 Gracias. 48 00:03:10,481 --> 00:03:11,607 - Hola. Hola, Phoebs. 49 00:03:11,774 --> 00:03:13,066 - Hola. Ey. 50 00:03:13,234 --> 00:03:15,694 Mírate. ¿Desde cuándo patinas? 51 00:03:15,862 --> 00:03:18,071 Oh. Desde mañana. 52 00:03:18,573 --> 00:03:20,282 Conocí a este chico realmente lindo en el parque. 53 00:03:20,450 --> 00:03:23,952 Y él, ya sabes, trota y se mueve. y nada, así que hicimos un trato. 54 00:03:24,120 --> 00:03:27,831 Él me va a enseñar cómo hacer todo tipo de cosas deportivas. 55 00:03:28,249 --> 00:03:30,500 - ¿Y qué vas a hacer por él? - Voy a dejarlo. 56 00:03:30,668 --> 00:03:32,336 - Bueno. - Fresco. 57 00:03:32,712 --> 00:03:34,630 - Mañana. Ey. 58 00:03:34,797 --> 00:03:37,049 - Alguien llegó anoche. Ejem. 59 00:03:37,217 --> 00:03:39,384 Sí, bueno, me encontré con Richard. 60 00:03:40,762 --> 00:03:44,139 - ¿Cuándo pasó esto? - Oh, um, alrededor de las 8:02. 61 00:03:44,307 --> 00:03:47,017 Y hablamos un rato... 62 00:03:47,185 --> 00:03:49,811 ...y luego, um, salimos por una hamburguesa inocente. 63 00:03:49,979 --> 00:03:52,564 Oh, no existe tal cosa como una hamburguesa inocente. 64 00:03:53,358 --> 00:03:55,484 ¿Lo volverás a ver? - Mañana por la noche. 65 00:03:55,693 --> 00:03:57,527 Mónica, ¿qué estás haciendo? 66 00:03:57,737 --> 00:03:59,988 Bueno, ella pasó los últimos seis meses superándolo... 67 00:04:00,156 --> 00:04:04,785 ...y ahora ella está celebrando eso teniendo una cita con él. 68 00:04:05,828 --> 00:04:08,247 No es una cita, ¿vale? 69 00:04:08,414 --> 00:04:11,708 Sólo voy a enseñarle cómo hacer una lasaña para una cena compartida que tiene. 70 00:04:11,876 --> 00:04:14,503 Bueno, tal vez quieras ganar un poco más. porque ya sabes... 71 00:04:14,671 --> 00:04:17,047 ...probablemente tendrás hambre después del sexo. Mmm. 72 00:04:18,174 --> 00:04:20,175 No vamos a tener sexo. 73 00:04:20,343 --> 00:04:22,177 ¿Bueno? Nada ha cambiado aquí. 74 00:04:22,345 --> 00:04:24,680 Él todavía no quiere tener hijos. y todavía lo hago. 75 00:04:24,847 --> 00:04:26,765 Por eso vamos a solo sed amigos. 76 00:04:26,933 --> 00:04:28,642 Amigos desnudos. 77 00:04:33,856 --> 00:04:35,649 - Ey. ¿Tienes hielo? - Ey. 78 00:04:35,817 --> 00:04:37,067 Revisa el congelador. 79 00:04:37,235 --> 00:04:39,695 Si no hay ninguno allí, Probablemente estemos fuera. 80 00:04:40,321 --> 00:04:42,155 ¿Recién llegas a casa del trabajo? Es tarde. 81 00:04:42,323 --> 00:04:44,658 Sí, lo sé. Pero tuve el mejor día. 82 00:04:44,826 --> 00:04:47,327 Tengo que asistir a una reunión. con los representantes de Calvin Klein. 83 00:04:48,037 --> 00:04:51,540 Le dije a mi jefe que me gustaba esta línea de lencería. ella pidió una tonelada. 84 00:04:51,708 --> 00:04:52,874 ¿Cómo estuvo su día? 85 00:04:53,042 --> 00:04:56,253 Descubrí que puedo contar todos mis dientes. usando solo mi lengua. 86 00:04:58,089 --> 00:04:59,381 Mmm. 87 00:04:59,549 --> 00:05:00,841 Eh... 88 00:05:01,426 --> 00:05:04,553 ¿Por qué tienes una copia de El Resplandor? en tu congelador? 89 00:05:04,721 --> 00:05:08,557 Oh. Lo estuve leyendo anoche y me asusté, entonces... 90 00:05:10,560 --> 00:05:13,228 Pero estás a salvo de eso. si esta en el congelador? 91 00:05:13,396 --> 00:05:15,605 Bueno, más seguro. 92 00:05:15,773 --> 00:05:17,399 Nunca empiezo a leer El Resplandor... 93 00:05:17,567 --> 00:05:20,152 ...sin estar seguro Tenemos mucho espacio en el congelador. 94 00:05:20,320 --> 00:05:21,403 - ¿Sabes? - Ja ja. 95 00:05:21,863 --> 00:05:23,739 ¿Con qué frecuencia lo lees? 96 00:05:23,948 --> 00:05:26,533 ¿Nunca has leído el mismo libro? una y otra vez? 97 00:05:26,701 --> 00:05:29,578 Bueno, supongo que leí Mujercitas. más de una vez. 98 00:05:29,746 --> 00:05:32,039 Pero eso es un clásico. ¿Qué tiene de bueno El Resplandor? 99 00:05:32,206 --> 00:05:35,876 La pregunta debería ser, Rach, "¿Qué es lo que no tiene de bueno El Resplandor?" 100 00:05:37,253 --> 00:05:40,922 ¿Bueno? Y la respuesta sería: "Nada". ¿Está bien? 101 00:05:41,090 --> 00:05:42,883 Este es el libro más aterrador de todos los tiempos. 102 00:05:43,051 --> 00:05:45,802 Apuesto que es mucho mejor que ese clásico tuyo. 103 00:05:45,970 --> 00:05:48,096 - Ja ja. - Bueno. 104 00:05:48,264 --> 00:05:50,432 Bueno, ya veremos eso, ¿vale? 105 00:05:50,600 --> 00:05:56,313 Leeré El Resplandor, y leerás Mujercitas. 106 00:05:56,481 --> 00:05:57,981 - Está bien, lo tienes. - ¿Está bien? 107 00:05:58,149 --> 00:05:59,191 - Bueno. - Bueno. 108 00:05:59,359 --> 00:06:02,652 - Uh, ahora, Rach, estas mujercitas... - Sí. 109 00:06:03,571 --> 00:06:05,238 ¿Qué tan pequeños son? 110 00:06:05,531 --> 00:06:08,408 Quiero decir, ¿dan poco miedo? 111 00:06:14,123 --> 00:06:17,959 - ¿Chandler, Ross? Éste es Roberto. Ah, oye. 112 00:06:18,127 --> 00:06:20,253 - Hola. - Tienes lápiz labial aquí mismo. 113 00:06:20,421 --> 00:06:22,130 - Oh. - Eh. Está bien, es mío. 114 00:06:22,298 --> 00:06:23,840 Nos acabamos de besar. 115 00:06:24,550 --> 00:06:27,302 ¿No hace un poco de frío para llevar pantalones cortos? 116 00:06:27,470 --> 00:06:30,013 Bueno, soy de California. 117 00:06:30,264 --> 00:06:33,683 Bien, bien. A veces ustedes chicos simplemente estalló en llamas. 118 00:06:44,237 --> 00:06:47,823 Estoy despierto. Ejem. Estoy despierto. Ya me he levantado. 119 00:06:47,990 --> 00:06:49,908 ¿Alguien quiere algo? 120 00:06:50,076 --> 00:06:51,410 - Tomaré un café. - Sí, yo también. 121 00:06:51,577 --> 00:06:55,080 Sí, que sean tres. - Bueno. Ross, ¿por qué no vienes conmigo? 122 00:06:57,583 --> 00:06:59,167 Bueno. Ja ja. 123 00:07:00,253 --> 00:07:02,504 ¿Qué te pasa? ¿Qué está sucediendo? 124 00:07:02,672 --> 00:07:04,673 Robert va a salir. 125 00:07:05,174 --> 00:07:06,967 ¿Qué quieres decir? ¿Qué, es gay? 126 00:07:09,011 --> 00:07:10,387 No, él... 127 00:07:13,099 --> 00:07:15,434 Está saliendo de sus pantalones cortos. 128 00:07:17,937 --> 00:07:19,688 ¿Qué? 129 00:07:19,981 --> 00:07:22,524 El hombre muestra cerebro. 130 00:07:26,571 --> 00:07:29,489 ¿Está seguro? Esperar. 131 00:07:30,450 --> 00:07:33,201 Ejem. Lo siento, chicos. Eso fue un café y un... 132 00:07:33,369 --> 00:07:35,203 Café. Podríamos escribirlo. - Bueno. 133 00:07:35,371 --> 00:07:38,331 No, no. Eso no será, eh... No será necesario. 134 00:07:45,047 --> 00:07:47,549 - ¿Bien? - Sí, sí, sí. 135 00:07:48,384 --> 00:07:49,759 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 136 00:07:49,927 --> 00:07:55,140 Bueno, supongo que simplemente Intenta no mirarlo directamente. 137 00:07:56,684 --> 00:07:58,560 Como un eclipse. 138 00:08:02,815 --> 00:08:05,734 Cuando la gente me felicita En mi cocina esta noche, ¿qué digo? 139 00:08:05,902 --> 00:08:09,779 Bueno, dices: "Muchas gracias". Y luego me compras algo bonito. 140 00:08:10,031 --> 00:08:12,741 Vamos, vamos a meter las manos en este cuenco... 141 00:08:12,909 --> 00:08:15,952 ...y vamos a empezar aplastando los tomates. 142 00:08:16,621 --> 00:08:19,706 Oh, esto se siente muy raro. 143 00:08:19,874 --> 00:08:22,959 Je. Tocas los ojos de la gente todos los días. ¿Y esto se siente raro? 144 00:08:23,127 --> 00:08:25,253 Sí, bueno, claro, los toco. 145 00:08:25,421 --> 00:08:28,131 Pero pasé años aprendiendo a no aplastarlos. 146 00:08:33,930 --> 00:08:35,889 Esa es mi mano. 147 00:08:36,599 --> 00:08:37,891 Oh. 148 00:08:39,018 --> 00:08:40,519 - Bueno. - Hay que seguir aplastando. 149 00:08:40,686 --> 00:08:42,020 Los tomates se aplastan. 150 00:08:42,188 --> 00:08:44,481 - Oh sí. Oh. - Oh. 151 00:08:44,649 --> 00:08:47,067 Dios mío. Tienes algo en tu camisa. 152 00:08:47,235 --> 00:08:48,443 - Sí. - Espera un segundo. 153 00:08:48,611 --> 00:08:53,406 Vale, sólo ponle un poco de agua mineral. Ponte manos a la obra de inmediato. 154 00:08:53,658 --> 00:08:55,825 Debería, um, hacer... 155 00:08:57,245 --> 00:08:58,745 ...el truco. 156 00:09:07,755 --> 00:09:09,256 ¿Qué? 157 00:09:09,423 --> 00:09:11,633 Um, tienes algunos en tus pantalones. 158 00:09:15,221 --> 00:09:17,472 Simplemente los tiraré. 159 00:09:23,145 --> 00:09:25,313 Estas pequeñas mujeres. 160 00:09:26,190 --> 00:09:27,357 Guau. 161 00:09:28,526 --> 00:09:29,609 Te está gustando, ¿eh? 162 00:09:29,777 --> 00:09:33,321 Oh sí. Amy acaba de quemar el manuscrito de Jo. 163 00:09:33,489 --> 00:09:35,657 no veo como él alguna vez podría perdonarla. 164 00:09:38,869 --> 00:09:41,871 Jo es una niña. Es la abreviatura de Josephine. 165 00:09:42,540 --> 00:09:45,208 Pero Jo está enamorada de Laurie. 166 00:09:47,461 --> 00:09:48,837 Oh. 167 00:09:50,548 --> 00:09:53,008 ¿Quieres decir que es algo entre chicas? 168 00:09:53,175 --> 00:09:55,760 Porque eso es lo único que falta de El Resplandor. 169 00:09:58,723 --> 00:10:00,849 No, en realidad, Laurie es un niño. 170 00:10:02,143 --> 00:10:05,353 No es de extrañar que Rachel tuviera que leer esto. tantas veces. 171 00:10:07,982 --> 00:10:09,024 - Ey. - Ey. 172 00:10:09,191 --> 00:10:11,109 Oye, ¿cómo te fue en el baloncesto? 173 00:10:11,277 --> 00:10:16,281 Ah, okey. Aprendí a hacer una bandeja. un tiro libre y un triple. 174 00:10:16,532 --> 00:10:17,949 ¿Te refieres a un triple? 175 00:10:18,117 --> 00:10:20,619 Oh, obtengo más porque soy delicada. 176 00:10:22,079 --> 00:10:24,706 Entonces, ¿hay un teléfono aquí? ¿Puedo revisar mis mensajes? 177 00:10:24,874 --> 00:10:29,044 - Sí, atrás. ¿Quieres un cuarto? - Oh, no. Siempre llevo uno en mi calcetín. 178 00:10:41,432 --> 00:10:44,059 ¿Qué estás haciendo? Vuelve a tu lado del... 179 00:10:44,226 --> 00:10:45,852 Hola. 180 00:10:50,066 --> 00:10:52,525 - Hola. Soy Joey. No nos hemos conocido. Hola. 181 00:10:52,693 --> 00:10:54,611 - Eh, encantado de conocerte. Roberto. - Bueno. 182 00:10:58,324 --> 00:10:59,699 ¿Qué? 183 00:11:00,368 --> 00:11:03,703 ¿Qué? Chicos, ¿qué está pasando? 184 00:11:03,913 --> 00:11:05,664 ¿No te gusta Roberto? 185 00:11:06,749 --> 00:11:08,124 ¿Por qué te ríes? 186 00:11:08,376 --> 00:11:10,335 Cálmate. No hay motivo para ponerse irritable. 187 00:11:15,966 --> 00:11:18,677 - Ustedes chicos. Vamos. - Lo lamentamos. 188 00:11:19,178 --> 00:11:24,641 Simplemente parece que Robert no como oculto en el área de los pantalones cortos... 189 00:11:24,809 --> 00:11:26,267 ...como uno podría haber esperado. 190 00:11:27,561 --> 00:11:28,937 ¿Qué quieres decir? 191 00:11:29,105 --> 00:11:31,398 Ey. - Ey. 192 00:11:32,024 --> 00:11:36,861 ¿Eh, Roberto? ¿Podrías, eh, pasame esas galletas? 193 00:11:37,279 --> 00:11:38,697 Seguro. 194 00:11:44,036 --> 00:11:46,079 ¿Cómo te fue la lasaña? 195 00:11:46,706 --> 00:11:50,667 ¿En realidad? Bien. Entonces me debes tres cosas bonitas. 196 00:11:51,961 --> 00:11:55,130 Sí. He estado pensando en ti también. 197 00:11:55,548 --> 00:11:59,467 Bueno, no. Es difícil esto de la platonomía. 198 00:11:59,927 --> 00:12:01,970 Qué...? Es una palabra. 199 00:12:05,141 --> 00:12:09,561 Sí. Creo que es mejor así. Sí, estamos siendo inteligentes. 200 00:12:09,729 --> 00:12:11,771 Sí, estoy seguro. 201 00:12:13,941 --> 00:12:15,942 ¿Estás realmente seguro? 202 00:12:17,361 --> 00:12:18,486 Te llamaré de nuevo. 203 00:12:29,165 --> 00:12:31,916 Entonces podemos ser amigos que duermen juntos. 204 00:12:32,334 --> 00:12:35,462 Absolutamente. Esto será simplemente algo que hagamos. 205 00:12:35,629 --> 00:12:37,964 Como raquetbol. 206 00:12:38,716 --> 00:12:41,593 Sí. Me parece inteligente y saludable. 207 00:12:43,012 --> 00:12:46,347 Así que, um, sólo por curiosidad... 208 00:12:46,515 --> 00:12:50,810 ...um, ¿tienes actualmente ¿Algún otro compañero de raquetbol? 209 00:12:51,812 --> 00:12:52,937 Sólo tu papá. 210 00:12:55,608 --> 00:12:58,276 Aunque eso es en realidad racquetball. 211 00:12:58,444 --> 00:13:02,113 Sabes, tengo una cita a ciegas... 212 00:13:02,281 --> 00:13:05,366 ...con la vecina de mi hermana el próximo martes. 213 00:13:08,078 --> 00:13:10,038 ¿Quieres que lo cancele? 214 00:13:10,581 --> 00:13:11,706 No. 215 00:13:13,334 --> 00:13:15,084 - No. - Sí. 216 00:13:15,252 --> 00:13:19,172 Porque si lo hicieras, Eso significa que cancelarías por mí. 217 00:13:19,924 --> 00:13:23,051 - Y sólo somos amigos. - Exactamente. 218 00:13:25,596 --> 00:13:26,679 Ey. 219 00:13:26,847 --> 00:13:28,723 Ey. Ah, no te sientes. 220 00:13:28,891 --> 00:13:30,600 - ¿Listo para ir a la jaula de bateo? - Puedes apostar. 221 00:13:30,768 --> 00:13:32,894 Y primero, aquí tienes un regalo. Ja ja. 222 00:13:33,062 --> 00:13:35,939 Oh, vaya. 223 00:13:36,106 --> 00:13:39,567 - Ey. - ¿Pantalones elásticos? 224 00:13:39,944 --> 00:13:41,903 Bueno, esas son las mejores cosas. en el mundo. 225 00:13:42,071 --> 00:13:44,614 Si yo fuera tú, los usaría todos los días. todos los días. 226 00:13:46,408 --> 00:13:48,910 Dios, gracias. De verdad, eso es tan lindo. 227 00:13:49,078 --> 00:13:53,456 Pero, para ser honesto, No creo que pueda usar estos. 228 00:13:53,624 --> 00:13:56,876 Están tan apretados. Me sentiría como si estuviera en exhibición. 229 00:13:58,796 --> 00:14:00,129 Lo lamento. 230 00:14:00,297 --> 00:14:03,007 Eso está bien. Me lo imaginaré... 231 00:14:05,094 --> 00:14:07,637 Oye. - ¿Cómo estás? 232 00:14:07,805 --> 00:14:09,639 - ¿Cómo estás? - Bien. 233 00:14:09,807 --> 00:14:10,849 - Bien. Hola, Rach? 234 00:14:11,016 --> 00:14:14,727 - ¿Cómo te va con El Resplandor? - Danny acaba de entrar a la habitación 217. 235 00:14:14,895 --> 00:14:18,606 Oh. La siguiente parte es la mejor. Cuando esa señora muerta en la bañera... 236 00:14:18,774 --> 00:14:21,192 No, no, no. Vamos. Lo vas a arruinar. 237 00:14:21,360 --> 00:14:23,736 Muy bien, hablaré en código. 238 00:14:23,904 --> 00:14:27,282 Recuerda cuando el niño ve ¿Esos dos espacios en blanco en el pasillo? 239 00:14:28,158 --> 00:14:29,868 - Sí, eso es genial. Sí. 240 00:14:30,035 --> 00:14:34,622 Oh. Todo en blanco y nada en blanco hace que el espacio en blanco sea un espacio en blanco, ¿verdad? 241 00:14:36,667 --> 00:14:38,293 Oh, no, no. No, el final. 242 00:14:38,460 --> 00:14:40,587 Cuando Jack casi los mata a todos con ese espacio en blanco... 243 00:14:40,754 --> 00:14:43,423 ...pero luego en el último segundo se escapan. Ay. 244 00:14:44,508 --> 00:14:46,676 Joey, no puedo creer que hayas hecho eso. 245 00:14:46,844 --> 00:14:49,512 No puedo creer que haya descifrado tu código. 246 00:14:54,476 --> 00:14:58,187 Está bien, está bien. Laurie le propone matrimonio a Jo. y ella dice que no... 247 00:14:58,355 --> 00:15:02,650 ...aunque ella todavía está enamorada de él. Y luego termina casándose con Amy. 248 00:15:04,320 --> 00:15:05,612 Ey. 249 00:15:05,779 --> 00:15:08,156 Lo mío fue por accidente. 250 00:15:08,324 --> 00:15:09,532 Está bien. 251 00:15:09,700 --> 00:15:13,202 La caldera explota y destruye el hotel y mata al papá. 252 00:15:15,331 --> 00:15:16,372 Beth muere. 253 00:15:25,257 --> 00:15:27,884 ¿Beth...? ¿Beth muere? 254 00:15:28,052 --> 00:15:29,093 Mmmm. 255 00:15:29,261 --> 00:15:33,097 ¿Es eso cierto? Si sigo leyendo, ¿Beth va a morir? 256 00:15:33,474 --> 00:15:36,768 No, Beth no muere. Ella no muere. ¿Lo hace, Raquel? 257 00:15:36,936 --> 00:15:39,228 - ¿Qué? - Joey pregunta si acabas de arruinar... 258 00:15:39,396 --> 00:15:42,774 ...el primer libro que le ha encantado eso no fue protagonizado por Jack Nicholson. 259 00:15:46,528 --> 00:15:49,572 No. Ella no muere. 260 00:15:49,740 --> 00:15:51,616 Entonces ¿por qué dirías eso? 261 00:15:55,621 --> 00:15:59,540 Porque quería hacerte daño. 262 00:16:01,210 --> 00:16:03,962 Ah, ahí están. Se me cayeron las llaves. 263 00:16:06,715 --> 00:16:08,341 Los tengo. 264 00:16:13,222 --> 00:16:14,389 Hola. 265 00:16:15,057 --> 00:16:17,433 Lo siento. Lo lamento. 266 00:16:17,601 --> 00:16:19,727 No creerías mi día. 267 00:16:20,062 --> 00:16:23,815 Tuve que trabajar dos turnos. Y luego para colmo... 268 00:16:23,983 --> 00:16:28,111 ...perdí una de mis tetas postizas en el fuego de una parrilla. 269 00:16:31,407 --> 00:16:32,991 ¿A qué estás sonriendo? 270 00:16:33,158 --> 00:16:35,451 Lo siento, estaba pensando en tu día. todavía podría contestar. 271 00:16:41,583 --> 00:16:43,084 Hola. 272 00:16:43,794 --> 00:16:45,795 Me encanta esto de los amigos. 273 00:16:52,761 --> 00:16:54,804 Escucha, Robert estará aquí. cualquier segundo... 274 00:16:54,972 --> 00:16:57,015 ...entonces, ¿podría alguno de ustedes decírselo? 275 00:16:57,182 --> 00:16:58,683 - Oh. Por favor, ahora mismo. 276 00:16:58,851 --> 00:17:02,854 No, cada vez que lo veo, es como, "¿Está suelto? ¿Me está mirando?" 277 00:17:04,648 --> 00:17:05,690 No podemos decírselo. 278 00:17:05,858 --> 00:17:08,901 No puedes acercarte a un chico que apenas conoces y hablar de su... 279 00:17:09,528 --> 00:17:11,320 ...cosas. 280 00:17:11,488 --> 00:17:15,324 Tiene razón. Incluso si es decir algo elogioso. 281 00:17:18,787 --> 00:17:20,663 - Ey. Ey. 282 00:17:20,831 --> 00:17:21,873 ¿Estás listo para el gimnasio? 283 00:17:22,041 --> 00:17:25,084 Tienen este nuevo muro para escalar. Podemos detectarnos unos a otros. 284 00:17:26,962 --> 00:17:29,505 Sí, puedo verte desde aquí. 285 00:17:32,634 --> 00:17:34,135 ¿Qué? 286 00:17:35,012 --> 00:17:37,555 Bueno. Escucha, ejem, Robert... 287 00:17:37,890 --> 00:17:41,684 - Oye, ¿no es necesario? - Sí, tenemos... Sí. Mmmm. 288 00:17:45,105 --> 00:17:46,314 Eh... 289 00:17:48,233 --> 00:17:49,984 Creo que eres realmente genial. 290 00:17:50,152 --> 00:17:53,488 Oh, Dios. Aquí vamos de nuevo. 291 00:17:53,655 --> 00:17:58,201 ¿Por qué me sigue pasando esto? ¿Es algo que estoy publicando? 292 00:18:00,412 --> 00:18:04,082 ¿Es esto mi culpa? ¿O simplemente estoy loco? 293 00:18:07,169 --> 00:18:10,880 No sé qué decir. 294 00:18:11,048 --> 00:18:15,802 ¿Oye, amigo? Este es un lugar familiar. Devuelve el ratón a la casa. 295 00:18:36,740 --> 00:18:38,199 Ay. 296 00:18:39,034 --> 00:18:43,538 ¿En realidad? Bueno, es como el apartamento de todos los demás. 297 00:18:43,705 --> 00:18:45,540 Tiene habitaciones, paredes y techos. 298 00:18:45,707 --> 00:18:48,251 solo queria ver donde vives. Ahora dame el recorrido. 299 00:18:48,418 --> 00:18:50,503 Ay dios mío. Ay dios mío. 300 00:18:50,671 --> 00:18:52,880 Eh, esta es la sala de estar. Qué lindo. 301 00:18:53,048 --> 00:18:54,298 Está bien. 302 00:18:54,550 --> 00:18:57,135 - Y esta es la cocina. Eso es realmente bonito. 303 00:18:57,302 --> 00:18:59,178 Espera un minuto. ¿No puedo ver el dormitorio? 304 00:18:59,346 --> 00:19:03,391 El dormitorio. Bueno, es más o menos lo típico... 305 00:19:04,726 --> 00:19:07,061 ...dormitorio. - Ah, ja, ja. 306 00:19:07,229 --> 00:19:09,480 - Todavía estamos de este lado de la puerta. Ja ja. - Mm-hm. 307 00:19:09,648 --> 00:19:11,065 Sí, pero no pude verlo. 308 00:19:11,233 --> 00:19:15,778 Oh, dispara. Tal vez la próxima vez. Gracias por una velada encantadora. 309 00:19:33,630 --> 00:19:35,506 Entonces, ¿quién es ella? 310 00:19:35,674 --> 00:19:39,427 Oh, ja, ja. Esa fue la cita a ciegas Te hablé de. 311 00:19:39,595 --> 00:19:42,680 - Llamó y lo cambió desde el martes. - Ay. 312 00:19:43,932 --> 00:19:45,641 ¿Te gustó ella? 313 00:19:45,976 --> 00:19:50,771 Y solo te lo pregunto como amigo porque estoy totalmente bien con esto. 314 00:19:53,275 --> 00:19:55,109 Bueno, pareces estar bien. 315 00:19:55,819 --> 00:19:59,071 Vale, ¿sabes qué? No estoy bien. No lo soy. 316 00:19:59,239 --> 00:20:02,992 Quiero decir, ¿cómo podría estar bien? Escucharte entrar con ella. 317 00:20:03,160 --> 00:20:05,578 Quiere ver tu dormitorio. 318 00:20:12,961 --> 00:20:14,587 ¿Sabes que? 319 00:20:16,798 --> 00:20:19,133 ¿Y si somos amigos...? 320 00:20:19,801 --> 00:20:21,719 ...¿quién no ve a otras personas? 321 00:20:24,181 --> 00:20:25,640 ¿Te refieres a amigos exclusivos? 322 00:20:26,475 --> 00:20:28,059 ¿Por qué no? 323 00:20:28,810 --> 00:20:32,146 Quiero decir, esto ha sido la semana más increíble. 324 00:20:33,774 --> 00:20:35,566 ¿Sería tan terrible? 325 00:20:36,401 --> 00:20:40,488 Incluso si fuéramos amigos ¿Quiénes vivieron juntos? 326 00:20:42,824 --> 00:20:47,161 O tal vez algún día, amigos que estuvieron de pie frente a sus otros amigos... 327 00:20:47,329 --> 00:20:50,748 ...y prometieron ser amigos para siempre. 328 00:20:53,919 --> 00:20:55,378 Guau. 329 00:20:57,047 --> 00:20:59,507 Ya sabes, estamos de vuelta donde estábamos. 330 00:21:01,051 --> 00:21:06,305 Cariño, me encantaría hacer todo eso. pero nada ha cambiado. 331 00:21:06,473 --> 00:21:10,226 Eso no es cierto. No tienes bigote. 332 00:21:11,937 --> 00:21:14,730 Bueno. Vale, una cosa ha cambiado. 333 00:21:15,357 --> 00:21:18,859 Pero todavía queremos cosas diferentes, y sabemos cómo va a terminar esto. 334 00:21:20,028 --> 00:21:21,612 ¿Sabes que? 335 00:21:22,030 --> 00:21:24,865 Debo salir de aquí ahora mismo. 336 00:21:26,201 --> 00:21:30,204 Porque superarte es lo más difícil que he tenido que hacer en mi vida. 337 00:21:31,164 --> 00:21:34,041 Um, no creo que pueda hacerlo de nuevo. 338 00:21:35,043 --> 00:21:37,003 Sé que no podría. 339 00:21:38,714 --> 00:21:40,047 Sí. 340 00:21:42,759 --> 00:21:44,051 Entonces... 341 00:21:52,436 --> 00:21:55,354 ¿Qué tal un último partido de ráquetbol? ¿Mmm? 342 00:22:00,902 --> 00:22:03,404 - Cuidado con las espinas. - Ay. 343 00:22:10,620 --> 00:22:11,871 ¿Qué? 344 00:22:13,540 --> 00:22:15,249 Beth está muy, muy enferma. 345 00:22:15,584 --> 00:22:16,751 Oh. 346 00:22:20,756 --> 00:22:24,800 Jo está ahí, pero no creo hay cualquier cosa que ella pueda hacer. 347 00:22:28,263 --> 00:22:29,680 - ¿Joey? - ¿Sí? 348 00:22:29,931 --> 00:22:32,350 ¿Quieres poner el libro en el congelador? 349 00:22:33,268 --> 00:22:35,353 Bueno.